Ирландия отвергает конституционные изменения, сохраняя формулировку «женщины дома».

Избиратели в Ирландии отклонили две предложенные поправки к Конституции страны, которые убрали бы формулировки об обязанностях женщин в доме и расширили бы определение семьи за пределами брака.

Результаты, объявленные в субботу, стали неожиданным поражением для борцов за равенство и Лео Варадкара, премьер-министра.

Г-н Варадкар, выступая поздно вечером в субботу после подсчета большинства голосов, сказал, что очевидно, что предложения были отклонены, и правительство уважает результаты.

“Как глава правительства и от имени правительства мы берем на себя ответственность за результат”, – сказал он. «Нашей обязанностью было заставить большинство людей проголосовать «за», но нам явно не удалось этого сделать».

Граждане Ирландии пришли на избирательные участки в пятницу, чтобы проголосовать на двух референдумах по внесению поправок в Конституцию страны, действовавшую 87 лет назад, которая была разработана в то время, когда влияние Римско-католической церкви на многие аспекты ирландской жизни было огромным.

Сторонники считали предложенные поправки, которые поддержали все политические партии Ирландии, жизненно важными для обеспечения того, чтобы Конституция отражала современную, более светскую и либеральную идентичность страны. Но многие из тех, кто голосовал на референдуме, сказали «нет» обоим рассматриваемым вопросам.

Многие аналитики и политики заявили, что результаты оказались более сложными, чем простой отказ от предложенных изменений. Более низкая, чем ожидалось, явка и неоднозначные послания кампании «Да», возможно, способствовали провалу предложений.

На референдуме в пятницу избирателям было предложено рассмотреть два отдельных вопроса.

Первым было внесение поправок в статью 41 Конституции, предусматривающую более широкое понятие семьи. Предлагаемая формулировка признавала бы семью, «будь то основанную на браке или других устойчивых отношениях, в качестве первичной и фундаментальной естественной группы общества» и исключила бы еще один пункт.

Второе касалось статьи 41.2, против которой на протяжении десятилетий выступали активисты за равенство и группы по защите прав женщин. В нем говорится, что государство «признает, что через свою семейную жизнь женщина предлагает государству поддержку, без которой общее благо не может быть реализовано» и что оно «должно стремиться гарантировать, что матери не будут вынуждены участвовать в этом из-за экономической необходимости». . на работе вплоть до пренебрежения своими домашними обязанностями».

Общественность проголосовала против замены этой формулировки новой статьей, признающей всех лиц, осуществляющих уход за семьей.

Результат по пункту о «домашней жизни» был встречен разочарованием женскими правозащитными группами, которые уже давно проводят кампанию за удаление этого языка, считающегося пережитком патриархального прошлого.

Еще до ратификации Конституции в 1937 году некоторые женщины выступали против введения этого языка, и в этом году Ирландский национальный совет женщин повторил свой протест возле правительственных зданий.

За последние десятилетия ирландское общество осуществило ряд существенных изменений, которые привели к отказу от социально-консервативной политики. В 1995 году Ирландия проголосовала за отмену запрета на развод, а последующий референдум в 2019 году еще больше либерализовал законы о разводе. В 2015 году в стране проголосовали за легализацию однополых браков, а в 2018 году был проведен референдум, отменивший поправку, запрещающую аборты.

Последние референдумы были созваны после того, как Гражданская ассамблея по вопросам гендерного равенства прошла в 2020 и 2021 годах и вынесла ряд рекомендаций, включая внесение поправки в Конституцию. Некоторые утверждали, что запланированные изменения не зашли достаточно далеко и что это может быть одной из причин отклонения предложений.

Некоторые противники поправок утверждали, что предложенная формулировка о «долгосрочных отношениях» определена слишком широко. Другие заявили, что положения об уходе, введенные вместо формулировок об обязанностях женщин, не зашли настолько далеко, чтобы требовать от государства защиты лиц, осуществляющих уход.

Майкл Макдауэлл, юрист, независимый член верхней палаты законодательного собрания Ирландии и бывший заместитель главного министра, провел кампанию за голосование «против».

«Правительство неверно оценило настроение избирателей и представило им предложения, которые они не объяснили, предложения, которые могут иметь серьезные последствия», – сказал он общественному телеканалу RTÉ, добавив, что эта формулировка была пропущена через законодательный орган без особых консультаций.