Объяснение ирландских референдумов по вопросу о женщинах и семье в Конституции

За последние восемь десятилетий в Конституцию Ирландии вошли положения, закрепляющие роль женщины в доме, которую защитники равенства уже давно считают пережитком патриархального прошлого. В пятницу ирландская общественность проголосует за предложения изменить этот язык и расширить определение того, что представляет собой семья.

Голосование совпадает с Международным женским днем ​​и может стать еще одной вехой в течение нескольких преобразующих десятилетий, в течение которых Ирландия изменила свою Конституцию таким образом, чтобы она отражала более светскую и либеральную современную идентичность страны.

В случае принятия поправки обеспечат самые последние обновления Конституции — документа, первоначально написанного в соответствии с ценностями Римско-католической церкви и ратифицированного в 1937 году, когда в обществе доминировали религия и социальный консерватизм.

За что именно голосует ирландское общество?

Избирателям будет предложено рассмотреть два отдельных вопроса.

Первый спрашивает, поддерживает ли общественность внесение поправок в статью 41 Конституции, чтобы обеспечить более широкое понятие семьи.

В настоящее время в Конституции говорится: «Государство признает семью как основную и принципиально единую естественную группу общества и как моральный институт, обладающий неотъемлемыми и неотчуждаемыми правами, предшествующими и превосходящими любое позитивное право».

В нем добавляется: «Государство обязуется с особой тщательностью охранять институт брака, на котором основана семья, и защищать его от посягательств».

Новый язык будет признавать семью, «будь то основанную на браке или других прочных отношениях», как фундаментальную ячейку общества. Из пункта об ответственности государства по охране института брака будут удалены слова “на чем зиждется семья”.

Второй вопрос касается статьи 41.2 Конституции, которая в настоящее время гласит, что государство «признает, что в своей жизни в доме женщина предлагает государству поддержку, без которой общее благо не может быть достигнуто» и что государство «должно стремиться “. гарантировать, что матери не будут вынуждены по экономической необходимости заниматься работой, пренебрегая своими обязанностями по дому».

Если избиратели проголосуют за, упоминание о роли женщины в доме будет удалено. Новая статья 42B будет признавать и защищать всех лиц, осуществляющих уход за семьей, и гласит: «Государство признает, что обеспечение ухода членами семьи друг за другом в силу связей, существующих между ними, обеспечивает обществу поддержку, без которой общее благо не может быть достигнуто, и мы будем стараться поддерживать такое положение».

Поправки станут еще одним признаком меняющейся страны.

Конституция Ирландии была написана в то время, когда влияние Римско-католической церкви было огромным, и в национальный документ были вплетены формулировки, отражающие социальные учения церкви. Она определяла женщин с точки зрения их роли жены и матери и подчеркивала их обязанности в доме.

Предлагаемые изменения станут еще одним сигналом отхода Ирландии от консервативного государства, основанного на католических ценностях, особенно в отношении роли женщин. Эта трансформация произошла быстро. В начале 1990-х годов разводы и однополые браки были незаконными, а аборты были запрещены почти во всех случаях.

В 1995 году Ирландия проголосовала за отмену запрета на развод, а последующий референдум в 2019 году еще больше либерализовал законы о разводе. В 2015 году страна проголосовала за легализацию однополых браков, а в 2018 году — за отмену поправки, запрещающей аборты.

Что говорят те, кто поддерживает эти предложения?

Недавние опросы The Irish Times показали, что большинство избирателей намерены одобрить оба предложения. Орла О'Коннор, директор Национального совета женщин Ирландии, благотворительной организации, которая продвигает права и равенство женщин, заявила в своем заявлении, что изменения стали «шансом убрать сексистские формулировки и ограничения для женщин из нашей Конституции».

Голосование «за», по ее словам, «станет большим шагом в сторону от этого темного прошлого и небольшим шагом к признанию важности ухода и заботливой роли как женщин, так и мужчин».

Она добавила: «Мы призываем всех избирателей по-настоящему задуматься: хотим ли мы, чтобы наши молодые женщины и девочки росли в Ирландии, где Конституция по-прежнему говорит им, что их главное место, да и вообще их «жизнь», находится дома?» И что у них есть «долги», а у мальчиков и мужчин нет?»

Мэри Макэлис, бывший президент Ирландии, провела кампанию в поддержку этих предложений. Она сказала, что, по ее мнению, изменения «отразят непреодолимое стремление к равенству и инклюзивности, которое является отличительной чертой современной Ирландии».

Все основные политические партии страны также призвали избирателей одобрить капитальный ремонт. Лео Варадкар, премьер-министр Ирландии, выступая перед журналистами во время своей предвыборной кампании в Дублине на этой неделе, призвал общественность проголосовать за оба предложения.

“Если будет голосование “за”, мы как общество скажем, что все семьи равны, и семейное положение родителей не должно на это влиять”, – сказал он, имея в виду семейный вопрос. Что касается второго вопроса, о роли женщин, он добавил: «Если будет голосование против, у нас будет очень устаревшая формулировка в Конституции, которая появится в ближайшем будущем. Я думаю, что это было бы очень прискорбно».

А что насчет скептиков?

Католические епископы Ирландии в прошлом месяце выступили с заявлением, в котором заявили, что, по их мнению, предлагаемое изменение положения о семье «приведет к ослаблению стимула для молодых людей вступать в брак».

Они также выразили обеспокоенность по поводу исключения статьи, касающейся женщин, заявив: «Это приведет к отмене всех упоминаний о материнстве в Конституции и оставит непризнанным тот особый и неисчислимый социальный вклад, который матери в семье внесли и сохраняют». принося это. в Ирландии.”

Другие критики утверждали, что предложенные изменения в формулировках не зашли достаточно далеко, особенно в отношении положений, касающихся лиц, осуществляющих уход, в то время как некоторые говорили, что новая формулировка проблематична. Центр бесплатных юридических консультаций, независимый орган по правам человека и равенству, заявил в своем заявлении, что поддерживает изменение первого вопроса (определение семьи), но отвергает формулировку второго вопроса, касающегося лиц, осуществляющих уход.

Предлагаемая формулировка, призванная заменить ссылку на домашние обязанности женщин, «поддерживает статус-кво, при котором женщины выполняют большую часть неоплачиваемой работы по уходу, и не налагает на государство никаких обязательств по исправлению этого гендерного дисбаланса, что делает поправку неявно сексистской», — заявили в документе. сказала группа.

Однако г-н Варадкар заявил, что те, кто критиковал эти меры как недостаточные, упускают суть.

«Я бы очень хотел рассматривать эти референдумы как дальнейший прогресс на пути модернизации нашей Конституции и постепенное изменение в правильном направлении», – сказал он.